1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 Ridică brațul stâng. 4 00:00:33,734 --> 00:00:35,068 Ridică brațul stâng! 5 00:00:40,774 --> 00:00:41,775 Bine... 6 00:00:42,709 --> 00:00:44,542 Martin, știi unde suntem? 7 00:00:48,382 --> 00:00:49,993 Știi unde suntem acum? 8 00:00:55,789 --> 00:00:58,325 -Am înțeles, nu funcționează. -Apă… apă… 9 00:00:59,359 --> 00:01:00,360 Cuțit. 10 00:01:02,029 --> 00:01:03,396 Cuțit. 11 00:01:03,463 --> 00:01:04,898 Cum te cheamă? 12 00:01:04,965 --> 00:01:06,733 Poți să-mi spui numele tău? 13 00:01:08,602 --> 00:01:09,603 Asta aici... 14 00:01:10,704 --> 00:01:13,507 Apă... apă... apă. 15 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Știu. 16 00:01:15,309 --> 00:01:17,711 Martin. Tu ești Martin Hruby. 17 00:01:18,478 --> 00:01:20,747 Martin. Poți repeta asta? 18 00:01:26,186 --> 00:01:27,387 Martin. Numele tău? 19 00:01:28,689 --> 00:01:31,425 Ma… Mar… Mart… 20 00:01:32,960 --> 00:01:35,996 -Poți să-l scrii? -Apă. Cuțit. 21 00:01:36,063 --> 00:01:37,664 Scrie... scrie. Martin... 22 00:01:39,166 --> 00:01:41,568 Calmează-te, Martin, vom trece peste asta. 23 00:01:44,538 --> 00:01:46,073 Calmează-te! Opriți-l. 24 00:01:48,342 --> 00:01:52,879 Afazia este în general foarte rară. Dar în cazuri extreme ca acesta, 25 00:01:53,981 --> 00:01:56,883 este complet rupt de lume. 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 Pentru a vă face o idee despre cum este, 27 00:01:59,920 --> 00:02:03,156 toți cei care suferă afectare a creierului apatic 28 00:02:03,223 --> 00:02:06,760 ca urmare a rănirii sau un accident vascular cerebral 29 00:02:06,827 --> 00:02:09,129 a trăit ceva asemănător cu moartea. 30 00:02:54,975 --> 00:02:58,745 NESPORBIT 31 00:03:17,931 --> 00:03:19,066 Asta e al naibii. 32 00:03:19,800 --> 00:03:21,133 Uitând cum să vorbești. 33 00:03:22,402 --> 00:03:24,971 Neînțelegător ce iti spune cineva. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,740 Neștiind deloc ce se întâmplă. 35 00:03:27,307 --> 00:03:28,474 Nici nu-mi pot imagina. 36 00:03:31,311 --> 00:03:33,033 O persoană inteligentă și perceptivă. 37 00:03:35,415 --> 00:03:36,859 Un specialist remarcabil. 38 00:03:39,653 --> 00:03:42,322 A fost cel mai bun veterinar pe care l-am avut vreodată. 39 00:03:43,957 --> 00:03:46,860 A făcut orice a fost nevoie deci animalele nu au suferit. 40 00:03:47,694 --> 00:03:50,597 Chiar dacă un cal era supărător, a găsit o modalitate de a-l trata. 41 00:03:56,837 --> 00:03:58,572 A fost mereu activ și pozitiv. 42 00:03:59,406 --> 00:04:01,461 Își iubea munca, iubea animalele. 43 00:04:02,042 --> 00:04:05,178 La cinci ani, mergea peste tot cu mine. Întotdeauna a vrut să ajute. 44 00:04:05,245 --> 00:04:09,216 La zece ani, m-a ajutat să fac un vițel. Majoritatea copiilor nu ar putea face față. 45 00:04:12,586 --> 00:04:13,854 Fiul meu a fost… 46 00:04:16,890 --> 00:04:18,958 Ar trebui să-l cunoști de mai înainte. 47 00:04:19,893 --> 00:04:22,762 Desigur, înțeleg cum este acum. 48 00:04:22,829 --> 00:04:25,198 Ai mult de lucru, Erika. E greu. 49 00:04:26,133 --> 00:04:27,967 Nu poți aștepta pentru totdeauna. 50 00:04:28,668 --> 00:04:30,612 Dar nu așteptăm nimic. 51 00:04:34,641 --> 00:04:35,641 Mai multă salată, mamă? 52 00:04:45,485 --> 00:04:46,486 Fericit. 53 00:04:49,856 --> 00:04:50,856 Ce? 54 00:04:51,558 --> 00:04:52,558 Nimic. 55 00:04:53,160 --> 00:04:54,938 Ai spus că soțul tău este fericit. 56 00:04:59,132 --> 00:05:00,854 Înainte de accident, desigur. 57 00:05:05,605 --> 00:05:06,605 Două sau trei zile. 58 00:05:07,541 --> 00:05:08,675 Dar va fi bine. 59 00:05:09,543 --> 00:05:12,179 Da, da... Uau, ui! 60 00:05:13,280 --> 00:05:15,148 Bine, este acolo. 61 00:05:17,250 --> 00:05:18,251 Este normal. 62 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Vrei să ajuți? 63 00:05:22,856 --> 00:05:24,557 Avem nevoie de cineva cu mâinile mici. 64 00:05:24,624 --> 00:05:25,624 Vai, vai! 65 00:05:28,361 --> 00:05:29,863 Nu te comporta ca o prințesă. 66 00:05:30,497 --> 00:05:32,699 Nu o pot face fără tine, întoarce-te aici! 67 00:05:33,700 --> 00:05:35,335 Fiecare căsnicie are probleme. 68 00:05:36,036 --> 00:05:38,480 Așa că îmi pare rău, dar lumea ta ideală pare ciudată. 69 00:05:39,206 --> 00:05:40,774 -Sunteți căsătorit? -Divorţat. 70 00:05:41,608 --> 00:05:42,742 Eu sunt. 71 00:05:43,810 --> 00:05:45,211 Nu ai probleme? 72 00:05:45,278 --> 00:05:46,278 Facem. 73 00:05:48,248 --> 00:05:50,650 stiu foarte bine ce ți-a spus soacra mea. 74 00:05:51,418 --> 00:05:52,819 Cât de groaznic era acasă. 75 00:05:52,886 --> 00:05:55,388 Dar căsnicia mea a fost complet normală... 76 00:05:56,323 --> 00:05:57,323 si fericit. 77 00:06:09,369 --> 00:06:10,369 Erika! 78 00:06:16,877 --> 00:06:18,311 -Suntem gata? -Da. 79 00:06:19,679 --> 00:06:22,081 Ține-te de șa. Unu, doi, trei… 80 00:06:23,650 --> 00:06:24,651 Vezi? 81 00:06:25,719 --> 00:06:26,886 Bun. 82 00:06:26,953 --> 00:06:29,222 Nu-ți fie frică. Vezi? Grozav! 83 00:06:34,728 --> 00:06:35,729 Doar așa. 84 00:06:37,497 --> 00:06:38,775 Știam că o poți face. 85 00:06:39,866 --> 00:06:42,088 S-a întâmplat pe 13 august, nu-i așa? 86 00:06:43,436 --> 00:06:46,139 Știu cât de greu trebuie să fie ca să-ți amintești. 87 00:06:55,682 --> 00:06:56,683 Buna ziua? 88 00:06:58,785 --> 00:06:59,786 Vorbitor. 89 00:07:07,928 --> 00:07:10,230 Te rog, poți să-mi spui unde este Martin Hruby? 90 00:07:10,297 --> 00:07:12,532 Este operat. 91 00:07:12,599 --> 00:07:15,268 Poți aștepta aici dacă vrei, dar va dura ceva timp. 92 00:07:15,335 --> 00:07:16,668 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 93 00:07:24,244 --> 00:07:25,244 doamna Hruba? 94 00:07:28,515 --> 00:07:32,218 Din păcate, contuzii sunt de ambele părți ale creierului său. 95 00:07:32,285 --> 00:07:35,785 Una din copita calului, celălalt de pe peretele tarabei. 96 00:07:36,389 --> 00:07:37,691 Pagubele sunt mari. 97 00:07:39,426 --> 00:07:40,426 Dar va supraviețui? 98 00:07:41,328 --> 00:07:43,663 Jumătate din corpul lui va fi probabil paralizat. 99 00:07:44,431 --> 00:07:45,999 Dar s-ar putea să devină mai bine. 100 00:07:46,066 --> 00:07:49,202 Lobul temporal a suferit leziuni mari. 101 00:07:49,769 --> 00:07:54,941 Lobii frontal și posterior au fost doar ușor răniți. 102 00:07:56,042 --> 00:07:59,312 Drept urmare, centrul său de vorbire a fost grav avariat. 103 00:08:08,488 --> 00:08:09,488 Dar… 104 00:08:10,623 --> 00:08:11,891 va vorbi din nou? 105 00:08:11,958 --> 00:08:13,293 Există întotdeauna o șansă. 106 00:08:14,494 --> 00:08:17,605 Dar având în vedere natura leziunii, nu este foarte probabil. 107 00:08:41,621 --> 00:08:43,843 Cum a luat soțul tău prognosticul? 108 00:08:45,925 --> 00:08:49,796 Cum te-ai simți dacă totul a încetat brusc să aibă sens? 109 00:08:53,099 --> 00:08:54,099 Nu atât de grozav. 110 00:09:26,900 --> 00:09:28,101 Dragul meu Martin. 111 00:09:33,506 --> 00:09:34,507 E în regulă. 112 00:09:49,756 --> 00:09:50,978 O să fie bine. 113 00:09:53,793 --> 00:09:55,095 E în regulă, e în regulă. 114 00:10:57,857 --> 00:10:59,959 Arăți groaznic. Du-te acasă și dormi. 115 00:11:00,026 --> 00:11:01,706 Voi sta cu el diseară. 116 00:11:28,621 --> 00:11:29,622 Buna ziua? 117 00:11:30,924 --> 00:11:33,359 Bună ziua, sunt Jana Klimentova. 118 00:11:34,194 --> 00:11:36,027 Spitalul mi-a dat numărul tău. 119 00:11:36,663 --> 00:11:40,867 Sunt proprietarul calului care l-a lovit pe soțul tău. 120 00:11:42,602 --> 00:11:43,703 văd… 121 00:11:43,770 --> 00:11:45,471 Îmi pare rău că vă deranjez, 122 00:11:47,540 --> 00:11:50,076 dar am vrut doar să întreb cum este soțul tău. 123 00:11:50,143 --> 00:11:53,112 Am și lucrurile a plecat de aici după accident, 124 00:11:53,846 --> 00:11:56,983 echipament veterinar și o jachetă. 125 00:11:57,550 --> 00:11:58,717 A avut o operație. 126 00:11:59,652 --> 00:12:01,819 Medicii nu sunt siguri de rezultat. 127 00:12:04,257 --> 00:12:08,528 Îmi pare rău, dar va trebui să semnez unele acte de asigurare. 128 00:12:09,295 --> 00:12:10,897 A trebuit să depun o reclamație. 129 00:12:47,400 --> 00:12:49,035 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 130 00:12:49,769 --> 00:12:51,137 Bună dimineața, asistentă. 131 00:12:52,839 --> 00:12:56,075 Îmi pare rău, am spus că mă voi întoarce dar trebuie să fi adormit. 132 00:12:56,142 --> 00:12:58,077 Dar ți-am spus să dormi puțin. 133 00:12:58,144 --> 00:13:00,646 Martin și cu mine am fost foarte bine aici. 134 00:13:00,713 --> 00:13:02,248 Sunt obișnuit să nu dorm. 135 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 Buna dimineata… 136 00:13:09,455 --> 00:13:11,557 Am trecut mai rău decât asta, nu? 137 00:13:18,064 --> 00:13:19,065 Precum ce? 138 00:13:20,900 --> 00:13:23,302 -Ce vrei să spui? -Ce e mai rău decât asta? 139 00:13:25,238 --> 00:13:27,040 Nu vi se pare destul de rău? 140 00:13:28,241 --> 00:13:32,979 Pur și simplu nu vei accepta că nu există „să treci prin” această situație de rahat. 141 00:13:33,613 --> 00:13:36,349 Nu mai nega cât de prost lucrurile stau si uita-te la el. 142 00:13:36,416 --> 00:13:39,418 E paralizat și nu poate vorbi. Este ca un copil mic. 143 00:13:39,485 --> 00:13:42,055 -Nu vorbi așa în fața lui. -Martin? 144 00:13:42,722 --> 00:13:43,723 Care este numele meu? 145 00:13:45,591 --> 00:13:47,526 Care este numele meu? Nu știi, nu-i așa? 146 00:13:47,593 --> 00:13:51,030 Nici măcar nu știi ce spunem. 147 00:13:51,097 --> 00:13:53,466 Da, Martin, totul e pentru rahat. 148 00:13:55,601 --> 00:13:57,904 Nu îndrăzni să-l tratezi pe fiul meu așa. 149 00:13:58,705 --> 00:14:00,640 Nu știi ce simte înăuntru. 150 00:14:00,707 --> 00:14:02,708 Nu știi nimic despre suferința lui. 151 00:14:02,775 --> 00:14:05,678 -Și ce naiba știi despre asta? - Destul. 152 00:14:05,745 --> 00:14:08,581 Suficient să știe de ce are nevoie pentru că sunt mama lui. 153 00:14:10,183 --> 00:14:12,184 Nu vezi că se face mai bine? 154 00:14:12,251 --> 00:14:13,620 Fizic, da. 155 00:14:14,587 --> 00:14:17,590 Altfel nu știe despre ce naiba vorbim. 156 00:14:31,337 --> 00:14:35,041 Dar mama lui nu s-a gândit prognosticul lui era atât de sumbru. 157 00:14:35,875 --> 00:14:37,477 Ea a spus că a făcut progrese rapide. 158 00:14:38,244 --> 00:14:40,300 Ea a văzut doar ceea ce își dorea. 159 00:15:20,686 --> 00:15:23,589 Ai spus că lucrurile s-ar putea schimba. 160 00:15:24,490 --> 00:15:27,493 Dacă există o schimbare de scenă, dacă e acasă. 161 00:15:27,560 --> 00:15:30,129 Îmbunătățirea poate avansa rapid. 162 00:15:30,196 --> 00:15:32,732 Dar partea mentală joacă un rol important, 163 00:15:32,799 --> 00:15:36,869 iar doctorul Zvolsky se va ocupa de asta. 164 00:15:38,237 --> 00:15:42,041 Există prejudicii mari în discursul său și la alte funcții cognitive, 165 00:15:42,108 --> 00:15:44,143 dar putem lucra cu el. 166 00:15:44,210 --> 00:15:49,515 Trebuie să realizezi că are nevoie îngrijire pe termen lung și reabilitare. 167 00:15:51,984 --> 00:15:54,453 Nu poate folosi toaleta sau să facă singur mâncarea. 168 00:15:54,520 --> 00:15:59,525 Cineva trebuie să-i facă injecțiile și ai grijă de el 24 de ore pe zi. 169 00:16:00,726 --> 00:16:02,115 Poate să vină acasă cu mine. 170 00:16:02,728 --> 00:16:04,697 Nu am nicio problemă cu asta. 171 00:16:05,765 --> 00:16:07,433 Voi fi fericit să am grijă de el. 172 00:16:07,500 --> 00:16:10,603 Și eu, dar lucrurile trebuie să fie pregătite. 173 00:16:12,672 --> 00:16:13,672 Buna ziua. 174 00:16:14,507 --> 00:16:15,908 Îmi pare rău că vă deranjez. 175 00:16:16,476 --> 00:16:18,920 Eu sunt Jana Klimentova. Am vorbit la telefon. 176 00:16:19,545 --> 00:16:21,147 Iată lucrurile lui. 177 00:16:22,915 --> 00:16:24,250 Ea este proprietara calului. 178 00:16:24,884 --> 00:16:26,219 Sunt mama lui Martin. 179 00:16:28,721 --> 00:16:30,256 Îmi pare teribil de rău. 180 00:16:35,261 --> 00:16:36,796 Pot să-l salut? 181 00:16:47,607 --> 00:16:49,809 Bună, cum te simți? 182 00:16:54,580 --> 00:16:55,983 El nu te înțelege. 183 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 e in regula… 184 00:17:17,403 --> 00:17:18,971 Ai menționat actele de asigurare? 185 00:17:20,139 --> 00:17:25,278 El poate fi asigurat ca veterinar, dar în calitate de proprietar sunt responsabil. 186 00:17:30,683 --> 00:17:31,850 Care este următorul pas? 187 00:17:34,120 --> 00:17:35,621 Îl duc acasă în curând. 188 00:17:36,289 --> 00:17:38,923 Daca ai nevoie de ceva, te rog doar anunta-ma. 189 00:17:40,026 --> 00:17:41,748 Mama lui este bucuroasă să mă ajute. 190 00:17:44,000 --> 00:17:48,401 Dar sunt sigur că nu va fi ușor chiar cu ajutorul mamei sale. 191 00:17:51,370 --> 00:17:52,473 Ai un stilou? 192 00:17:56,375 --> 00:17:59,264 Soțul tău a avut grijă de animalele mele de peste zece ani. 193 00:18:00,746 --> 00:18:02,413 Mi-a salvat caii de multe ori. 194 00:18:03,215 --> 00:18:05,153 Aș vrea să ajut cumva. 195 00:18:05,885 --> 00:18:09,623 Soțul meu a fost rănit o dată; Știu cât costă echipamentul. 196 00:18:10,089 --> 00:18:11,324 Am o mașină mare, 197 00:18:12,024 --> 00:18:13,893 așa că sună-mă. 198 00:18:15,328 --> 00:18:17,129 -Știu că toate astea sunt așa... - Teribil. 199 00:18:19,365 --> 00:18:20,365 Este groaznic. 200 00:18:32,211 --> 00:18:34,480 Acolo ai văzut Doamna Klimentova pentru prima dată? 201 00:18:34,547 --> 00:18:35,547 Da. 202 00:18:36,515 --> 00:18:38,217 Nu ai auzit niciodată de ea înainte de acel punct? 203 00:18:38,284 --> 00:18:39,284 Nu. 204 00:18:41,020 --> 00:18:43,155 Nu până nu a sunat ea despre lucrurile soțului meu. 205 00:18:48,361 --> 00:18:51,393 Cum ți-ai judecat trecerea soțului la a fi acasă? 206 00:18:53,933 --> 00:18:54,933 Sunt obosit. 207 00:19:02,108 --> 00:19:03,442 bine… 208 00:19:03,509 --> 00:19:05,113 Terminăm pentru azi. 209 00:19:12,950 --> 00:19:14,420 -Am înţeles? -Doamne! 210 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Bun. 211 00:19:23,362 --> 00:19:25,130 Cred că mă descurc de aici, mulțumesc. 212 00:19:25,197 --> 00:19:26,633 Lasă-mă să te ajut în continuare cu asta. 213 00:19:26,700 --> 00:19:28,303 asta e bine… 214 00:19:30,569 --> 00:19:32,838 -Sunt gata, spune când. -Unu, doi, trei... 215 00:19:36,776 --> 00:19:38,644 -Acum patul. -Bine. 216 00:19:42,680 --> 00:19:43,653 E bine? 217 00:19:49,689 --> 00:19:51,723 Este destul de confortabil. 218 00:19:54,460 --> 00:19:56,071 Ce zici de ceva mic? 219 00:19:56,862 --> 00:19:57,862 Interesat? 220 00:20:03,502 --> 00:20:07,439 Aveam același pat în bucătărie când soțul meu a fost rănit. 221 00:20:07,506 --> 00:20:09,395 Era singura cameră cu încălzire. 222 00:20:10,142 --> 00:20:12,111 Grajdurile erau în ruine când le-am cumpărat. 223 00:20:12,178 --> 00:20:15,883 Nu mai aveam bani, așa că reconstrucția am făcut-o singuri. 224 00:20:15,950 --> 00:20:17,383 A căzut în timp ce repara acoperișul. 225 00:20:21,020 --> 00:20:22,123 Și-a revenit? 226 00:20:22,855 --> 00:20:26,559 Și-a rupt pelvisul; a fost neplăcut, dar e bine. 227 00:21:10,970 --> 00:21:13,543 -Buna ziua. -Buna ziua. 228 00:21:34,493 --> 00:21:37,963 -Vrei ceva de băut? -Nu încă, lasă-l să se uite în jur. 229 00:22:10,162 --> 00:22:12,898 Spitalul instalat sistemul de supraveghere acum cinci ani. 230 00:22:12,965 --> 00:22:15,803 Camerele sunt amplasate una vizavi de alta pentru a elimina punctele moarte. 231 00:22:16,335 --> 00:22:19,905 Poate cineva să aibă acces unui pacient fără ca tu să observi? 232 00:22:19,972 --> 00:22:23,142 Nu mă uit mereu. Dar medicii pot, desigur. 233 00:22:24,210 --> 00:22:28,013 Îmi amintesc că acel doctor era acolo. Și, de asemenea, asistente, femei de curățenie... 234 00:22:28,080 --> 00:22:31,713 Și soția lui si mama a venit sa-l vada. 235 00:22:32,585 --> 00:22:35,521 -Iată lista pe care ai vrut-o. -Bine. 236 00:22:35,588 --> 00:22:38,057 De unde știi era soția și mama lui? 237 00:22:39,558 --> 00:22:43,095 Bătrâna a făcut odată o scenă mare așa că le-am întrebat pe fete cine este. 238 00:23:56,936 --> 00:23:58,333 Va fi bine. 239 00:23:58,400 --> 00:24:02,141 Dar trebuie să te întorci la muncă, mai ales dacă vrei să concurezi. 240 00:24:02,670 --> 00:24:05,044 Știi că m-am oprit concurând activ cu ani în urmă. 241 00:24:06,445 --> 00:24:10,316 Șeful meu mă va lăsa să lucrez la jumătate de normă, apoi am câteva antrenamente private. 242 00:24:11,417 --> 00:24:13,719 Și am aranjat deja o asistentă. 243 00:24:14,653 --> 00:24:15,653 Sigur. 244 00:24:16,088 --> 00:24:18,724 Dar ai nevoie de ceva timp doar pentru tine. 245 00:24:19,925 --> 00:24:22,592 Și Martin are nevoie de oameni în jurul lui pe care îl cunoaște. 246 00:24:24,000 --> 00:24:25,964 Așa că m-am gândit că aș putea dormi în camera lui. 247 00:24:26,031 --> 00:24:27,976 Vei fi mai confortabil acasă. 248 00:24:28,534 --> 00:24:30,169 Pot să te sun dacă e nevoie. 249 00:24:31,971 --> 00:24:35,540 nu am chef străbătând orașul în fiecare zi. 250 00:24:35,610 --> 00:24:36,832 Nu va fi în fiecare zi. 251 00:24:52,157 --> 00:24:53,759 Unde mergem? Toaleta? 252 00:24:55,027 --> 00:24:56,027 La toaletă? 253 00:25:03,702 --> 00:25:05,037 Bine atunci. 254 00:26:27,490 --> 00:26:28,623 Martin! 255 00:26:29,090 --> 00:26:30,589 Martin, nu! 256 00:26:31,824 --> 00:26:32,992 Nu poţi! 257 00:26:52,144 --> 00:26:55,422 Soțul tău ar fi încercat să se sinucidă pe 3 octombrie. 258 00:26:56,181 --> 00:26:58,013 Ce vrei să spui „pretins”? 259 00:26:59,017 --> 00:27:00,018 Poți să o confirmi? 260 00:27:01,487 --> 00:27:03,122 Tu gândești la fel ca ea. 261 00:27:04,022 --> 00:27:05,053 Ca cine? 262 00:27:06,658 --> 00:27:07,658 Mama lui. 263 00:27:08,927 --> 00:27:12,030 Nici ea nu credea el ar face vreodată așa ceva. 264 00:27:12,097 --> 00:27:13,532 De ce nu te-a crezut? 265 00:27:13,599 --> 00:27:15,803 Pentru că s-a comportat atât de diferit în jurul ei. 266 00:27:17,603 --> 00:27:21,373 Ca un băiat bun, fără probleme, dacă știi ce vreau să spun. 267 00:27:23,542 --> 00:27:26,111 Ideea ca el să încerce vreodată să se sinucidă? 268 00:27:27,980 --> 00:27:28,983 Fara intrebare. 269 00:27:29,050 --> 00:27:31,583 Dar a făcut-o în prezența ta? 270 00:27:32,184 --> 00:27:33,185 De mai multe ori. 271 00:27:34,853 --> 00:27:36,953 - Unde te duci cu asta? - Doar întreb. 272 00:27:38,157 --> 00:27:40,157 La naiba, de ce ar trebui să suport asta? 273 00:27:40,893 --> 00:27:42,226 Răspunde la întrebare. 274 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 De ce? 275 00:27:45,330 --> 00:27:47,763 Ce se întâmplă dacă mă ridic și ieși? 276 00:27:47,833 --> 00:27:52,271 Ești suspect într-un dosar penal, ca să te putem reține timp de 48 de ore. 277 00:27:53,138 --> 00:27:55,908 Chiar dacă încă nu ai fost taxat. 278 00:27:56,608 --> 00:27:58,773 Pot să-l fac pe procurorul să semneze într-o oră. 279 00:28:07,819 --> 00:28:09,588 Nu ai nevoie de nimic altceva? 280 00:28:09,655 --> 00:28:10,655 Vitamine? 281 00:28:14,293 --> 00:28:15,523 Mănânci bine? 282 00:28:16,728 --> 00:28:18,397 Contează cafeaua și vinul? 283 00:28:20,766 --> 00:28:21,767 Am avut un măr. 284 00:28:27,639 --> 00:28:29,673 Ai eliminat orice altceva? 285 00:28:29,740 --> 00:28:32,010 Pentru că nu ar trebui să fie combinate cu aceasta. 286 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 Nu vă faceți griji. 287 00:28:50,295 --> 00:28:52,030 Acum s-a vărsat peste tot, prostule! 288 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 A așteptat până am făcut un duș. 289 00:30:12,144 --> 00:30:14,980 Voia să ia un pachet întreg a somniferelor mele. 290 00:30:22,387 --> 00:30:24,693 Nu-l pot lăsa singur nicio secundă în timpul zilei. 291 00:30:25,424 --> 00:30:28,093 Noaptea mă tot trezesc ca sa ma asigur ca nu a... 292 00:30:30,862 --> 00:30:32,529 Îmi este greu să mă descurc. 293 00:30:36,001 --> 00:30:40,203 Din fericire, șeful meu îmi dă timp suficient pentru a înțelege lucrurile. 294 00:30:45,877 --> 00:30:48,446 Nu pot decât să mă relaxez când soacra mea este aici 295 00:30:48,513 --> 00:30:51,717 pentru că a împins-o pe asistentă. Ea a spus că nu are încredere în ea. 296 00:30:53,585 --> 00:30:56,788 Dar asta nu e bine pentru că ea încearcă mereu să facă planuri. 297 00:30:58,490 --> 00:31:02,794 Cel mai rău dintre toate, e atât de optimistă, ceea ce este și mai obositor. 298 00:31:06,365 --> 00:31:09,501 Dar cel puțin când ea este aici, Martin nu va încerca nimic. 299 00:31:11,603 --> 00:31:13,881 Nu ar face nimic asa pentru ea. 300 00:31:16,174 --> 00:31:19,211 Poate aș putea veni cândva. 301 00:31:20,812 --> 00:31:22,781 Aș putea ajuta câteva ore. 302 00:31:22,848 --> 00:31:24,950 Nu fi prost, ai destule de făcut. 303 00:31:26,051 --> 00:31:27,495 Este cel puțin ce puteam face. 304 00:31:29,020 --> 00:31:30,388 Haide, ai un băiețel. 305 00:31:30,455 --> 00:31:32,891 Poate să stea puțin mai mult la școală. 306 00:31:34,259 --> 00:31:35,981 Sau aș putea veni dimineața. 307 00:31:38,296 --> 00:31:41,933 Cum ai descrie starea lui mentală când ai început să o ajuți pe doamna Hruba? 308 00:31:42,768 --> 00:31:44,546 Nu știu cum să o descriu. 309 00:31:45,504 --> 00:31:49,403 Am avut această idee nebună să vopsească în portocaliu camera şeii. 310 00:31:50,609 --> 00:31:53,812 Dar a ajuns să arate destul de bine, ca și cum soarele strălucea acolo. 311 00:31:55,747 --> 00:31:57,282 Nu chiar atât de interesant, nu? 312 00:31:58,950 --> 00:32:01,119 Hei, vă pot arăta câteva poze noi. 313 00:32:05,323 --> 00:32:06,324 Poze. 314 00:32:11,163 --> 00:32:12,163 Asta e Berda. 315 00:32:19,104 --> 00:32:21,573 Da, Berda. 316 00:32:33,652 --> 00:32:36,488 -Ber-da. -Berda! Da. 317 00:32:37,956 --> 00:32:39,091 -Berda. -Berda. 318 00:32:40,258 --> 00:32:42,160 Arată bine cu soarele. 319 00:32:43,328 --> 00:32:46,297 Animale sau în aer liber... 320 00:32:46,364 --> 00:32:48,633 Îi plac acele lucruri. 321 00:32:48,700 --> 00:32:51,503 Își amintește de ei și îl liniștesc. 322 00:32:51,570 --> 00:32:53,105 Este exact ceea ce are nevoie. 323 00:32:53,705 --> 00:32:57,376 Mai multă stimulare, oameni noi - trebuie să-și scuture letargia. 324 00:32:58,009 --> 00:33:01,480 Erika are numărul meu. Poate ar putea veni în vizită. 325 00:33:02,214 --> 00:33:04,182 Mulțumesc, e o idee grozavă. 326 00:33:05,484 --> 00:33:08,253 Am văzut posibilitățile la fel și Dana, mama lui. 327 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Era dispusă să încerce orice. 328 00:33:13,525 --> 00:33:15,394 Scuză-mă, este soția mea. 329 00:33:19,764 --> 00:33:21,042 Dar ideea a fost a ta. 330 00:33:21,933 --> 00:33:22,933 Da, al meu… 331 00:33:24,436 --> 00:33:27,239 Am vrut doar să ajut de când s-a întâmplat la mine. 332 00:33:29,207 --> 00:33:30,208 Dar… 333 00:33:31,877 --> 00:33:32,878 Erika… 334 00:33:34,646 --> 00:33:37,249 Mi s-a simțit ca și cum ar fi renunțat. 335 00:33:38,383 --> 00:33:40,151 Sau că i-a fost prea greu. 336 00:34:14,819 --> 00:34:15,819 -Hi. -Hi. 337 00:34:28,300 --> 00:34:30,133 Își amintește că Martin era diferit. 338 00:34:31,002 --> 00:34:32,391 Aș fi făcut la fel. 339 00:34:33,572 --> 00:34:35,974 Probabil aș fi plâns și aș fi fugit. 340 00:34:39,010 --> 00:34:40,732 Hai că nu înțelege. 341 00:34:41,746 --> 00:34:42,857 Nu știi asta. 342 00:34:43,582 --> 00:34:45,484 Bine, chiar pe aici... 343 00:34:58,797 --> 00:35:00,133 Acest loc a fost o ruină completă. 344 00:35:00,200 --> 00:35:02,834 A durat patru ani dar am făcut-o singuri. 345 00:35:05,637 --> 00:35:10,108 Mai întâi am făcut grajdul ca să putem închiria tarabe; 346 00:35:11,110 --> 00:35:12,277 asta a ajutat putin. 347 00:35:22,420 --> 00:35:23,421 Du-te acolo. 348 00:35:37,736 --> 00:35:38,737 Cred că el… 349 00:35:39,237 --> 00:35:41,143 Acolo este calul care l-a lovit cu piciorul. 350 00:36:04,162 --> 00:36:07,231 La acea vreme, a avut o stare groaznică infecție la piciorul stâng din față. 351 00:36:07,298 --> 00:36:09,503 A fost doar un reflex; nu este un cal rău. 352 00:36:18,677 --> 00:36:21,043 Dana a crezut că ar putea ajuta. 353 00:36:22,280 --> 00:36:25,650 Nu ai nevoie de limbaj pentru a comunica cu animalele. 354 00:36:55,046 --> 00:36:57,513 Honza, e frig. Pune-ți o jachetă. 355 00:36:59,480 --> 00:37:01,986 Totul în regulă compania de asigurari? 356 00:37:02,053 --> 00:37:03,053 Da, e bine. 357 00:37:04,223 --> 00:37:05,323 Mulţumesc. 358 00:37:11,896 --> 00:37:16,033 Ne-am întrebat dacă ce facem ar putea chiar să-l rănească. 359 00:37:16,634 --> 00:37:18,433 Cum ți s-a părut soția lui pe vremea aceea? 360 00:37:18,970 --> 00:37:19,970 nu stiu… 361 00:37:20,905 --> 00:37:22,016 I-a fost greu. 362 00:37:23,270 --> 00:37:24,413 Fii mai specific. 363 00:37:26,745 --> 00:37:27,846 Ei bine… 364 00:37:30,582 --> 00:37:33,051 am avut sentimentul că nu-l mai iubea. 365 00:37:43,061 --> 00:37:46,230 Îmi pare rău, dădaca a căzut și nu am vrut să anulez. 366 00:37:46,297 --> 00:37:48,166 Va fi bun. Nu, Honza? 367 00:37:49,501 --> 00:37:50,635 Desigur. 368 00:37:51,336 --> 00:37:52,733 -Bună, Honza. -Hi. 369 00:37:53,638 --> 00:37:54,638 Ține-mă minte? 370 00:37:55,810 --> 00:37:57,342 -Intră. -Multumesc. 371 00:38:00,512 --> 00:38:01,679 Hi. 372 00:38:03,782 --> 00:38:05,150 Unchiul e bine, Honza. 373 00:38:05,817 --> 00:38:09,120 Nu vorbeste mult. După cum ți-am explicat, îți amintești? 374 00:38:09,187 --> 00:38:12,223 Vom petrece puțin timp cu el. Poți sta aici. 375 00:38:20,999 --> 00:38:22,801 -Deci, pot pleca acum? -Sigur. 376 00:38:28,206 --> 00:38:30,343 -Te poți juca cu asta o vreme. -Mulţumesc! 377 00:38:53,565 --> 00:38:56,601 Este un adevărat test dar este administrat de Dumnezeu. 378 00:39:08,480 --> 00:39:10,783 Trebuie să mutați bilele pentru a obține cele mai multe puncte. 379 00:39:25,396 --> 00:39:27,398 Hai să mai sprintăm o tură. 380 00:39:27,465 --> 00:39:28,533 În nici un caz. 381 00:39:28,600 --> 00:39:30,535 Da fel. Totul e în capul tău. 382 00:39:35,173 --> 00:39:37,373 Nu am de gând să-l mănânc, Nu am de gând să-l mănânc. 383 00:39:42,881 --> 00:39:45,216 A jucat aproape două ore, nicio problemă. 384 00:39:46,017 --> 00:39:47,952 Cred că i s-ar putea bucura de astfel de lucruri. 385 00:39:48,920 --> 00:39:50,622 Evident că o înțelege. 386 00:39:51,656 --> 00:39:52,724 Asta e fantastic. 387 00:39:54,158 --> 00:39:55,159 Șapca lui… 388 00:40:00,198 --> 00:40:02,233 -Joia viitoare? -Da. 389 00:40:03,368 --> 00:40:04,435 Multumesc mult, Jana. 390 00:40:04,502 --> 00:40:06,104 -La revedere. - La revedere, Honza. 391 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Mingile? 392 00:40:43,241 --> 00:40:44,342 bine… 393 00:40:49,814 --> 00:40:51,416 Mami, sună cineva. 394 00:41:04,329 --> 00:41:05,529 Hi. 395 00:41:05,596 --> 00:41:08,032 Bună, Jana... Te deranjez? 396 00:41:09,367 --> 00:41:11,035 Suni puțin amuzant. 397 00:41:11,102 --> 00:41:13,991 Foarte repede: cum se numește din jocul i-a plăcut lui Martin? 398 00:41:18,343 --> 00:41:19,344 Că! 399 00:41:22,847 --> 00:41:23,847 Aceasta? 400 00:41:24,749 --> 00:41:25,950 bine… 401 00:42:38,689 --> 00:42:39,689 MESAJE 402 00:42:42,527 --> 00:42:44,562 Aștept cu nerăbdare, sărutări. 403 00:42:44,629 --> 00:42:46,230 Voi fi acolo în jurul prânzului. 404 00:42:46,297 --> 00:42:48,433 VII? UNDE ESTI? 405 00:43:09,053 --> 00:43:12,256 Pretindeți că nu ați vorbit cu doamna Klimentova în acea seară. 406 00:43:13,057 --> 00:43:15,460 Dar înregistrările telefonice arată că ai chemat-o. 407 00:43:16,694 --> 00:43:17,762 De ce? 408 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Nu știu. 409 00:43:21,099 --> 00:43:22,099 Asa ca am sunat-o... 410 00:43:24,268 --> 00:43:25,570 Nu-mi amintesc. 411 00:43:27,338 --> 00:43:28,338 Încercați să vă amintiți. 412 00:43:37,048 --> 00:43:40,685 Îmi pare rău că am întârziat, dar Honza a vrut să-l deseneze pe Martin. 413 00:43:43,087 --> 00:43:45,023 Nu-ți face griji, mă întorc într-o oră. 414 00:43:45,090 --> 00:43:46,153 Amenda. 415 00:44:20,124 --> 00:44:21,626 Și oamenii plătesc pentru asta! 416 00:44:23,060 --> 00:44:24,362 Pentru propria lor crimă. 417 00:44:44,248 --> 00:44:45,249 Unchiule, uite! 418 00:44:48,819 --> 00:44:50,208 Hei, uită-te la mine, învârte-l. 419 00:44:54,892 --> 00:44:57,428 Când îl învârt așa, se întoarce imediat din nou. 420 00:45:10,441 --> 00:45:12,997 Exersezi arată acele criptice undeva? 421 00:45:15,112 --> 00:45:17,983 Știi cât timp soțul tău a avut o aventură cu doamna Klimentova? 422 00:45:31,162 --> 00:45:32,463 Cum ai putut face asta? 423 00:45:33,164 --> 00:45:34,763 Ascultă-mă! 424 00:45:34,832 --> 00:45:36,303 Te-am reținut vreodată? 425 00:45:36,370 --> 00:45:37,370 Am făcut-o? 426 00:45:38,336 --> 00:45:40,803 Te-am văzut! Ești un băiat rău! Ieși! 427 00:45:40,871 --> 00:45:42,743 Despre asta vorbesc! 428 00:45:42,810 --> 00:45:45,643 Nenorocitule, te urăsc! 429 00:46:05,062 --> 00:46:07,498 Bună, m-am gândit să trec pe aici. 430 00:46:07,565 --> 00:46:09,433 E târziu, ar fi trebuit să suni. 431 00:46:09,500 --> 00:46:12,570 Am vrut să aranjez lucrurile personal pentru saptamana viitoare. 432 00:46:12,637 --> 00:46:14,839 Începând de săptămâna viitoare, va veni asistenta. 433 00:46:15,406 --> 00:46:16,407 Ce? 434 00:46:17,608 --> 00:46:19,213 Dar noi am spus că străinii... 435 00:46:19,280 --> 00:46:21,391 Ea va face o treabă la fel de bună ca și noi. 436 00:46:21,979 --> 00:46:23,513 Pot să am grijă de el. 437 00:46:25,483 --> 00:46:27,427 Mulțumesc, Dana, sunt incredibil de obosită. 438 00:46:34,930 --> 00:46:36,627 Nu m-a lăsat să-l văd. 439 00:46:37,395 --> 00:46:38,762 Era iritabila. 440 00:46:38,829 --> 00:46:40,993 Și la vremea aceea bea mult. 441 00:46:41,060 --> 00:46:43,133 Știi că a fost sau doar crezi asta? 442 00:46:44,168 --> 00:46:45,202 Știu! 443 00:46:46,337 --> 00:46:48,343 Stresul era evident prea mult pentru ea. 444 00:46:48,939 --> 00:46:53,244 Nu mai avea libertatea fiul meu i-a dat-o în timpul căsătoriei lor. 445 00:46:54,578 --> 00:46:58,916 Asistentele de la spital spun că ai țipat la nora ta de mai multe ori. 446 00:46:58,983 --> 00:47:01,452 Cunoașteți definiția unui martor? 447 00:47:01,519 --> 00:47:03,954 Cineva care crede că a văzut ceva. 448 00:47:04,488 --> 00:47:08,859 În schimb, construiți-vă cazul pe fapte și află cine l-a rănit fiului meu. 449 00:47:20,137 --> 00:47:21,906 Nu suport neputința. 450 00:47:26,043 --> 00:47:28,379 Și mă enervează că nu știu ce vrea. 451 00:47:33,851 --> 00:47:34,985 Dar cred că da. 452 00:47:40,658 --> 00:47:41,726 El vrea să moară. 453 00:47:43,794 --> 00:47:44,795 Să nu fie. 454 00:47:49,667 --> 00:47:52,002 Uneori se simte ca amândoi suntem deja morți. 455 00:47:53,237 --> 00:47:56,607 Depresia este frecventă printre pacientii cu afazie cronica. 456 00:47:58,242 --> 00:47:59,710 Dar asta nu este a trăi. 457 00:48:01,645 --> 00:48:03,701 Sprijinul celor dragi este important. 458 00:48:04,150 --> 00:48:05,983 Da, sigur. 459 00:48:12,957 --> 00:48:13,993 Mă simt groaznic. 460 00:48:14,925 --> 00:48:16,961 Îți voi trimite o rețetă pentru Zoloft. 461 00:48:17,728 --> 00:48:20,839 Asta chiar va suprima lucrurile, și va dormi în principal. 462 00:48:21,332 --> 00:48:24,003 De asemenea, ar trebui să scadă gândurile lui de sinucidere. 463 00:48:32,576 --> 00:48:36,147 Iată ceva care să te ajute să te relaxezi, si numarul meu de telefon. 464 00:48:37,181 --> 00:48:39,181 Sună-mă oricând dacă ai nevoie să vorbești. 465 00:49:30,868 --> 00:49:35,673 Dosarele medicale arată că soțul dvs a avut mai multe tăieturi la mâna stângă, 466 00:49:36,841 --> 00:49:39,174 și răni de înjunghiere și tăieturi la coapsa stângă. 467 00:49:41,178 --> 00:49:43,681 A încercat presupusa sinucidere pe 27 noiembrie. 468 00:49:44,882 --> 00:49:46,584 Ce vrei să spui prin „presupus”? 469 00:49:49,186 --> 00:49:50,553 Crezi că am vrut să-l omor? 470 00:49:53,020 --> 00:49:55,359 Atunci de ce nu l-am lăsat să sângereze? 471 00:49:57,962 --> 00:50:00,931 La spital pe atunci nu-ți puteai aminti. 472 00:50:03,200 --> 00:50:04,367 Nu pot să cred asta. 473 00:50:48,479 --> 00:50:50,913 Îl voi păstra în secţia de psihiatrie pentru o vreme. 474 00:50:50,980 --> 00:50:53,283 Este o practică obișnuită în astfel de cazuri. 475 00:50:53,350 --> 00:50:55,886 Îi pot calibra mai bine medicamentele, 476 00:50:55,953 --> 00:50:57,822 și va fi sub supraveghere constantă. 477 00:51:00,925 --> 00:51:01,959 Te simți bine? 478 00:51:09,700 --> 00:51:12,369 Doamna Hruba nu a fost pacienta mea deci nu am niciun comentariu. 479 00:51:12,937 --> 00:51:16,106 Conform articolului 158, paragraful 8 din codul penal, 480 00:51:16,173 --> 00:51:19,944 o persoană care dă un cont este obligat să spună adevărul 481 00:51:20,611 --> 00:51:22,079 și nu reține nimic. 482 00:51:23,250 --> 00:51:25,015 Era de înțeles supărată. 483 00:51:26,850 --> 00:51:29,072 Te-ai prins de detalii specifice? 484 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Nu. 485 00:51:33,357 --> 00:51:35,693 Avem dovezi că cineva l-a ucis pe domnul Hruby. 486 00:51:36,460 --> 00:51:39,964 Întrebarea este dacă a fost ucis intenţionat sau prin neglijenţă. 487 00:52:17,935 --> 00:52:19,203 Ce se întâmplă? 488 00:52:46,563 --> 00:52:51,101 Știu că Martin nu ar face niciodată așa ceva. 489 00:52:52,736 --> 00:52:54,805 Am simțit că începe să-l urască 490 00:52:54,872 --> 00:52:57,073 când a aflat că Martin a avut un copil. 491 00:52:59,376 --> 00:53:02,913 Crezi că nora ta avea o aventură? 492 00:53:02,980 --> 00:53:03,980 Nu știu. 493 00:53:06,016 --> 00:53:09,687 Indiferent, ea nu era una să se limiteze din cauza familiei. 494 00:53:11,388 --> 00:53:13,424 Mi-a interzis să-l vizitez în spital. 495 00:53:14,725 --> 00:53:17,227 Nu știam cum se descurca. 496 00:53:18,529 --> 00:53:20,209 M-am simțit complet neajutorat. 497 00:53:22,332 --> 00:53:23,333 eu… 498 00:53:25,536 --> 00:53:28,172 înțeleg ce trebuie sa crezi despre mine... 499 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 dar l-am iubit. 500 00:53:35,913 --> 00:53:39,653 Adevărat, Honza a fost neplanificat, dar am fost amândoi fericiți de asta. 501 00:53:40,718 --> 00:53:43,253 Și a fost decizia mea pentru că îmi doream un copil. 502 00:53:44,088 --> 00:53:46,323 Nu am avut nicio problemă să-l cresc singur. 503 00:53:56,533 --> 00:53:58,203 Nu voiam nimic de la Martin. 504 00:53:59,036 --> 00:54:00,871 Honza nici măcar nu știe. 505 00:54:00,938 --> 00:54:02,306 Pentru el era doar... 506 00:54:06,543 --> 00:54:07,544 unchiul Martin. 507 00:54:09,413 --> 00:54:13,683 Și a fost decizia lui să fie parte din viața lui Honza. 508 00:54:17,190 --> 00:54:19,623 Certificatul de naștere al lui Honza îl are pe Martin ca tată. 509 00:54:31,640 --> 00:54:32,751 Ai grijă de mama ta. 510 00:54:36,540 --> 00:54:39,810 -Ne vedem mai târziu. - La revedere, unchiule. 511 00:54:50,821 --> 00:54:52,523 De câte ori am discutat despre asta? 512 00:54:53,257 --> 00:54:56,226 Am știut amândoi de la început că n-ar fi ușor. 513 00:54:58,228 --> 00:55:02,132 Nu știi cât de greu este ca eu să fiu doar unchiul lui? 514 00:55:02,199 --> 00:55:03,199 Deci nu fi. 515 00:55:04,368 --> 00:55:05,902 Rămâi aici cu noi. 516 00:55:05,969 --> 00:55:07,571 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 517 00:55:08,639 --> 00:55:10,607 Îl vei minți toată viața? 518 00:55:12,509 --> 00:55:14,443 Era evident că nu o va părăsi niciodată. 519 00:55:15,412 --> 00:55:17,815 De ce? Nu au avut copii. 520 00:55:18,382 --> 00:55:20,751 Mama lui a spus că le vrea cu adevărat. 521 00:55:20,818 --> 00:55:21,818 Exact. 522 00:55:23,353 --> 00:55:24,523 Ce? 523 00:55:27,257 --> 00:55:28,257 Nu știi? 524 00:55:29,930 --> 00:55:32,262 Au încercat ani de zile fără succes. 525 00:55:33,597 --> 00:55:36,333 Martin știa cât de nefericită o făcea pe Erika. 526 00:55:37,501 --> 00:55:39,603 El știa cât de mult își dorea ea copii 527 00:55:40,537 --> 00:55:42,473 și nu voia să adauge la durerea ei. 528 00:55:46,910 --> 00:55:48,313 Inseminarea artificiala... 529 00:55:49,713 --> 00:55:51,313 nu are întotdeauna succes. 530 00:55:52,816 --> 00:55:53,817 Din păcate. 531 00:55:56,854 --> 00:55:58,243 Nu contează, dragă. 532 00:55:59,022 --> 00:56:00,089 Vom încerca din nou. 533 00:56:04,761 --> 00:56:05,762 A cincea oară? 534 00:56:06,530 --> 00:56:08,633 Atunci te las! 535 00:56:08,700 --> 00:56:11,133 Nu vreau pe cineva rămânând cu mine din milă. 536 00:56:11,201 --> 00:56:13,203 La naiba, nu sunt cu tine din milă! 537 00:56:13,770 --> 00:56:15,659 Sunt cu tine pentru că vreau să fiu. 538 00:56:17,207 --> 00:56:18,207 Nu înțelegi? 539 00:56:29,887 --> 00:56:32,088 De ce i-ai ascuns-o de mama lui? 540 00:56:32,155 --> 00:56:34,658 Ea crede că nu ai vrut copii. 541 00:56:38,061 --> 00:56:41,163 Pentru că nu mi-a plăcut de ea băgându-și nasul în toate. 542 00:56:42,366 --> 00:56:45,636 Ea și determinarea ei neclintită. Dar nu îndrăzni să-i spui. 543 00:56:47,170 --> 00:56:49,539 Oricum, acum are nepotul pe care l-a dorit mereu. 544 00:56:49,606 --> 00:56:51,943 Cum te-ai simțit după ce ai aflat... 545 00:56:53,110 --> 00:56:54,790 ca sotul tau a avut un copil? 546 00:56:55,812 --> 00:56:57,201 Ce vrei să auzi? 547 00:56:59,850 --> 00:57:01,518 Că m-am simțit cumva deștept? 548 00:57:04,388 --> 00:57:06,056 Bineînțeles că am urât-o pentru asta. 549 00:57:08,158 --> 00:57:09,158 Și el de asemenea. 550 00:57:13,697 --> 00:57:15,641 Dar asta nu înseamnă că l-am ucis. 551 00:57:35,886 --> 00:57:40,723 Cum părea domnul Hruby în timpul ultimei sale spitalizări? 552 00:57:40,791 --> 00:57:44,527 Având în vedere paralizia sa parțială și pierderea de sânge pe care a suferit-o, 553 00:57:44,594 --> 00:57:46,893 au fost prescrise alte medicamente. 554 00:57:47,798 --> 00:57:49,666 La momentul morții sale, 555 00:57:49,733 --> 00:57:51,973 lua antibiotice pentru o infecție a tractului urinar, 556 00:57:52,040 --> 00:57:53,770 si a avut alte probleme digestive. 557 00:57:53,837 --> 00:57:57,643 Dar acestea sunt comune pentru toți pacienții ținți la pat. 558 00:57:58,442 --> 00:58:01,044 Ai documentat regulat starea lui 559 00:58:02,012 --> 00:58:04,781 și a consultat colegii cu privire la caz. 560 00:58:05,415 --> 00:58:08,285 Ți s-a întâmplat să discuti tratamente experimentale? 561 00:58:09,019 --> 00:58:13,023 Aproape toate tratamentele sunt experimentale în astfel de cazuri. 562 00:58:14,491 --> 00:58:17,260 Am încercat terapia cu puls, droguri psihoactive... 563 00:58:17,761 --> 00:58:21,264 Dar este greu de evaluat efectele lor 564 00:58:21,331 --> 00:58:23,600 pentru că există foarte puțin feedback. 565 00:59:00,200 --> 00:59:03,540 Am dori să știm dacă eșecul total a organelor sale interne - 566 00:59:03,607 --> 00:59:05,673 precizat în raport ca cauza decesului - 567 00:59:06,376 --> 00:59:08,045 era cumva neobișnuit. 568 00:59:09,579 --> 00:59:13,183 De exemplu, ai bănuit că unul din personalul tău... 569 00:59:13,920 --> 00:59:15,253 a neglijat ceva? 570 00:59:17,320 --> 00:59:18,320 Nu. 571 00:59:22,526 --> 00:59:23,660 Du-l repede la laborator. 572 00:59:33,370 --> 00:59:34,971 -Ce s-a întâmplat? - Insuficiență de organ. 573 00:59:35,038 --> 00:59:36,406 Unu, doi, trei! 574 00:59:51,088 --> 00:59:52,323 Pe unul. Acum! Stop. 575 00:59:53,590 --> 00:59:55,723 Acum! Două. Acum! 576 01:00:15,545 --> 01:00:16,546 Da? 577 01:00:17,380 --> 01:00:18,748 -Se poate? -Desigur. 578 01:00:21,218 --> 01:00:26,153 Tocmai am depus asta cand am observat ceva... 579 01:00:28,120 --> 01:00:29,926 0,7 mmol pe litru. 580 01:00:31,895 --> 01:00:33,363 Glicemia incredibil de scăzută. 581 01:00:33,430 --> 01:00:34,930 Multumesc pentru explicatie. 582 01:00:37,601 --> 01:00:38,601 am intrebat la laborator. 583 01:00:38,668 --> 01:00:40,904 Au spus că au încercat să ajungă la tine, dar nu ai ridicat. 584 01:00:40,971 --> 01:00:42,906 L-a văzut medicul internist sau altcineva? 585 01:00:42,973 --> 01:00:44,653 Nu, e undeva sus. 586 01:00:46,943 --> 01:00:49,679 Doar mă întrebam daca ar trebui sa o depun... 587 01:00:49,750 --> 01:00:51,613 Mulțumesc, mă voi ocupa eu. 588 01:01:00,223 --> 01:01:03,994 Deci, susțineți că domnul Hruby nu ar putea și-a administrat singur insulină. 589 01:01:04,828 --> 01:01:05,895 Era incapabil fizic. 590 01:01:05,962 --> 01:01:09,332 Nu a putut să-l ceară sau chiar să întrebi notându-l. 591 01:01:09,399 --> 01:01:11,134 Ai spus că era sub un sedativ puternic? 592 01:01:11,201 --> 01:01:13,003 Da, vreau să spun că nu. 593 01:01:14,304 --> 01:01:16,739 Timp de patru săptămâni după încercarea sa de sinucidere, 594 01:01:16,806 --> 01:01:20,243 a primit un anxiolitic puternic si antidepresiv. 595 01:01:20,710 --> 01:01:23,380 Dar apoi l-am luat de pe el la cererea sotiei sale. 596 01:01:24,281 --> 01:01:26,816 Dar el a fost mereu sub supraveghere sau securizat. 597 01:01:26,883 --> 01:01:28,494 Chiar și în ziua morții lui? 598 01:01:29,486 --> 01:01:32,088 Uite, știu că ai trecut dosarele spitalului. 599 01:01:32,160 --> 01:01:35,292 Vă puteți gândi cine ar putea avea un interes pentru moartea domnului Hruby? 600 01:01:36,726 --> 01:01:38,948 Nu cred că cineva a vrut să-i facă rău. 601 01:01:40,463 --> 01:01:42,566 -Oamenii au încercat să-l ajute. -Tu, de exemplu. 602 01:01:44,601 --> 01:01:47,704 Nu sunt un susținător al eutanasiei, iar ca medic nu pot fi. 603 01:01:47,771 --> 01:01:51,274 Vezi tu, sentimentele pe care le aduc oamenii ar putea fi temporară. 604 01:01:55,178 --> 01:01:57,789 Vorbești de parcă pacientul tău a fost eutanasiat. 605 01:01:58,982 --> 01:02:00,593 Încă credem că a fost o crimă. 606 01:02:08,758 --> 01:02:11,123 Ai respins ferm o autopsie 607 01:02:11,190 --> 01:02:14,993 chiar dacă este necesar în cazurile de moarte suspectă. 608 01:02:15,060 --> 01:02:16,060 De ce? 609 01:02:17,167 --> 01:02:19,102 Pentru că nu le-am vrut să-l taie. 610 01:02:19,169 --> 01:02:21,438 Dar la vremea aceea când l-ai văzut pe doctorul Zvolsky, 611 01:02:22,072 --> 01:02:25,175 nu ți-a spus că soțul tău a murit din cauza unei supradoze de insulină? 612 01:02:25,942 --> 01:02:29,112 Mi-au spus că are glicemia scăzută, dar asta ar putea fi cauzat de... 613 01:02:29,180 --> 01:02:30,647 Cauzat de ce? 614 01:02:30,714 --> 01:02:32,013 Doamne, nu stiu! 615 01:02:33,049 --> 01:02:35,718 A luat o mulțime de pastile. Pleacă de pe spatele meu. 616 01:02:35,785 --> 01:02:38,321 Poate la început nu te-ai gândit la crimă 617 01:02:38,388 --> 01:02:41,353 dar când ți-ai dat seama handicapul soțului tău a fost permanent... 618 01:02:42,092 --> 01:02:44,961 Daca asa credeam eu, atunci era suficient să nu faci nimic. 619 01:02:45,028 --> 01:02:48,233 Un singur moment de neatenție, și aș fi putut să-mi trăiesc viața. 620 01:02:48,965 --> 01:02:51,201 Și nimeni nu ar fi putut spune nimic. 621 01:02:51,268 --> 01:02:53,436 - Singur, înstărit... -Exact. 622 01:02:54,004 --> 01:02:57,874 Doar că acum trebuie să-mi vând apartamentul și împărțim toate bunurile noastre cu ea. 623 01:02:58,642 --> 01:03:01,544 Când l-ai aflat pe soțul tău dăduse jumătate din tot 624 01:03:01,611 --> 01:03:02,946 doamnei Klimentova și fiului ei? 625 01:03:07,450 --> 01:03:09,185 Cu aproximativ o lună înainte de moartea sa, 626 01:03:11,288 --> 01:03:14,455 când avocatul lui și cu mine am avut să se ocupe de asigurarea lui de viață. 627 01:03:17,060 --> 01:03:18,733 I-a lăsat totul în seama ei. 628 01:03:25,969 --> 01:03:29,105 Oprește-te înainte să te blochezi; oricum totul este plin de apă. 629 01:03:35,140 --> 01:03:38,529 Nici o picătură toată vara blestemata, acum culturile putrezesc. 630 01:03:46,690 --> 01:03:48,224 Jana, voi cumpăra fânul. 631 01:03:49,092 --> 01:03:53,062 Bine din partea ta, dar nu ajută. Trimiți deja bani pentru Honza. 632 01:03:53,129 --> 01:03:55,796 Ei bine, dacă îl trimit pe Honza banii pentru fân? 633 01:04:09,379 --> 01:04:12,546 Martin mi-a spus că vom fi îngrijiți dacă s-a întâmplat ceva. 634 01:04:13,717 --> 01:04:16,053 Dar, desigur, nu știam cum. 635 01:04:17,721 --> 01:04:19,555 Și nu m-am gândit să-mi fac griji. 636 01:04:19,622 --> 01:04:23,063 Dar după accidentarea lui, știai că asigurarea era pe numele tău. 637 01:04:23,893 --> 01:04:27,097 Acesta este un motiv suficient pentru a te bănui de a aduce insulina în camera lui. 638 01:04:38,441 --> 01:04:40,443 Îi trimitea bani în fiecare lună 639 01:04:41,878 --> 01:04:43,267 dar sumele diferă. 640 01:04:44,180 --> 01:04:47,484 Pe deasupra, nu era un ordin permanent 641 01:04:48,084 --> 01:04:49,919 care a continuat după accidentul său. 642 01:04:52,522 --> 01:04:55,492 Deci, în timp ce domnul Hruby era în viață și în starea în care se afla, 643 01:04:56,359 --> 01:05:00,864 Doamnei Klimentova nu a avut sprijin financiar iar fiul ei nu a avut moștenire 644 01:05:01,960 --> 01:05:04,200 pentru că soția domnului Hruby s-a ocupat de finanţele lui. 645 01:05:07,003 --> 01:05:10,670 Doamna Klimentova este crescător de cai, așa că trebuie să fi cunoscut și alți veterinari. 646 01:05:11,441 --> 01:05:13,941 Ar fi putut avea acces la medicamente puternice... 647 01:05:14,811 --> 01:05:15,811 inclusiv insulina. 648 01:05:17,247 --> 01:05:20,583 Cel puțin, ar fi putut a găsit pe cineva să i-o ia. 649 01:05:21,518 --> 01:05:25,755 Apoi adaugă-l la IV-ul lui iar asigurarea... era a ei. 650 01:05:28,057 --> 01:05:30,093 Dar el a fost tatăl copilului ei. 651 01:05:32,629 --> 01:05:34,164 Toate femeile sunt nebune. 652 01:05:34,931 --> 01:05:37,834 Și cum spui tu, Nu am întâlnit niciodată o femeie care să nu mintă. 653 01:05:40,570 --> 01:05:41,704 Mănâncă, Goofy. 654 01:05:53,283 --> 01:05:54,918 Bineînțeles că am fost șocat. 655 01:05:57,020 --> 01:06:00,323 Dar am fost și fericit după ce s-a scufundat că am avut un nepot. 656 01:06:02,390 --> 01:06:05,793 Și există ceva în viața lui Martin ca ar trebui sa incerc in continuare... 657 01:06:06,496 --> 01:06:07,793 chiar si in aceasta situatie. 658 01:06:09,632 --> 01:06:10,854 Când ai aflat? 659 01:06:20,844 --> 01:06:21,873 Buna ziua. 660 01:06:26,616 --> 01:06:29,319 Bine din partea ta să mă suni. Erika nu îmi va prelua apelurile. 661 01:06:30,787 --> 01:06:32,188 Eram foarte speriat. 662 01:06:42,532 --> 01:06:43,733 Ce ai acolo? 663 01:06:45,101 --> 01:06:47,403 Acesta este un tractor și acesta este unchiul. 664 01:06:48,004 --> 01:06:50,643 Un tractor și un unchi? 665 01:06:50,710 --> 01:06:54,010 Spune-mi, ce mai face un băiat atât de tânăr atât de bun la desen? 666 01:06:54,080 --> 01:06:55,445 doar sunt. 667 01:06:59,148 --> 01:07:01,050 -Câți ani ai? -Şase. 668 01:07:16,900 --> 01:07:19,122 Ai să stai aici in timp ce iau o cafea? 669 01:07:55,738 --> 01:07:59,876 Nu prea mi-a plăcut cum Jana i-a oferit ajutor Erika, desigur. 670 01:08:01,010 --> 01:08:03,913 Ea este o mamă singură care are și un grajd de îngrijit. 671 01:08:04,714 --> 01:08:07,436 Cu toate acestea, are timp să ajute o femeie ea nu stie? 672 01:08:10,320 --> 01:08:12,208 Apoi, când am văzut-o cu Martin... 673 01:08:13,289 --> 01:08:15,053 pai... stii... 674 01:08:18,428 --> 01:08:19,428 am fost fericit. 675 01:08:28,237 --> 01:08:30,440 Martin arăta la fel la vârsta lui. 676 01:08:41,784 --> 01:08:42,784 Hi. 677 01:08:43,519 --> 01:08:45,955 -Ieși! -Eu sunt cel care a sunat-o. 678 01:08:46,789 --> 01:08:47,900 Ieșiți amândoi! 679 01:08:48,825 --> 01:08:52,929 Apoi Erika a întrebat personalul spitalului să o împiedice pe Jana să vină în vizită. 680 01:08:54,998 --> 01:08:57,400 Nu-ți dai seama că nu este vorba despre tine? 681 01:08:58,234 --> 01:08:59,234 Sau… 682 01:09:00,203 --> 01:09:01,314 Sau despre ea? 683 01:09:02,038 --> 01:09:05,141 Martin trebuie să știe ca putem rezolva aceasta situatie. 684 01:09:05,208 --> 01:09:06,809 Și trebuie să-l vadă pe Honza. 685 01:09:06,876 --> 01:09:08,598 De unde ştiţi? A spus asa? 686 01:09:09,979 --> 01:09:11,280 Pot să simt asta. 687 01:09:11,814 --> 01:09:14,617 Și pot simți că are nevoie de pace. 688 01:09:14,684 --> 01:09:15,952 Și eu la fel! 689 01:09:41,778 --> 01:09:46,649 Poti verifica sa vezi dacă vreunul dintre ei s-a rupt pe drum? 690 01:09:47,450 --> 01:09:51,821 Dacă au făcut-o, iată un ascuțitor. 691 01:09:53,022 --> 01:09:54,657 Este electric. 692 01:10:02,331 --> 01:10:07,233 Martin te-ar fi dorit cu siguranță iar băiatul să fie bine îngrijit. 693 01:10:07,303 --> 01:10:10,306 Deci, dacă ai nevoie de bani sau ceva, Sunt fericit să ajut. 694 01:10:12,375 --> 01:10:14,510 Orice. Înţelege? 695 01:10:22,218 --> 01:10:24,887 Nu știi cât de fericit sunt să vă am pe voi doi. 696 01:10:32,128 --> 01:10:35,765 Ați observat-o vreodată pe doamna Hruba? iar doctorul Zvolsky se comportă... 697 01:10:36,899 --> 01:10:37,899 intim? 698 01:10:38,668 --> 01:10:40,169 Obișnuia să meargă în biroul lui. 699 01:10:41,237 --> 01:10:42,872 Uneori pentru mult timp, 700 01:10:43,670 --> 01:10:44,741 dar asta e normal. 701 01:10:46,943 --> 01:10:50,780 Toată lumea de aici suferă, știi? 702 01:10:51,650 --> 01:10:52,650 Opreste-te. 703 01:10:57,720 --> 01:10:59,955 Când ai fost cu domnul Hruby in ziua in care a murit? 704 01:11:00,022 --> 01:11:01,590 De la vreo două. 705 01:11:01,657 --> 01:11:06,796 I-am schimbat cateterul, dar ți-am spus că prima dată când ai fost aici. 706 01:11:08,865 --> 01:11:11,701 Crezi că ar fi putut fi cauzat... 707 01:11:13,402 --> 01:11:15,773 printr-o schimbare de medicamente? 708 01:11:17,240 --> 01:11:19,308 Nu probabil. Domnul Hruby nu era diabetic. 709 01:11:20,777 --> 01:11:23,388 Raportul medical spune avea glicemia crescută. 710 01:11:24,814 --> 01:11:27,717 O mulțime de droguri influențează metabolismul glucozei. 711 01:11:28,684 --> 01:11:32,689 Vrei să-i scazi zahărul din sânge, esti obosit, atentia iti rataceste... 712 01:11:33,689 --> 01:11:35,891 Administrezi o doză prea mare, si atat. 713 01:11:35,958 --> 01:11:37,680 Nu încerca să mă tragi în asta. 714 01:11:41,397 --> 01:11:43,733 Nu știu ce au spus. 715 01:11:44,767 --> 01:11:47,823 Mama lui a târât-o în cameră înainte să ajung acolo. 716 01:11:49,038 --> 01:11:52,341 Așa că am auzit-o doar spunând asta nu aveau de gând să facă o scenă. 717 01:11:52,408 --> 01:11:53,709 Și mi-a cerut scuze. 718 01:11:53,776 --> 01:11:55,173 Dar ceilalți doi? 719 01:11:57,079 --> 01:11:58,079 Ce vrei să spui? 720 01:11:58,581 --> 01:12:00,261 Cum te-ai simțit pentru ei? 721 01:12:01,284 --> 01:12:03,219 Ceva neobișnuit? Ceva care te-a surprins? 722 01:12:03,286 --> 01:12:04,283 Nu. 723 01:12:07,456 --> 01:12:10,326 Poate doar că soția lui nu o suporta pe cealaltă femeie 724 01:12:11,327 --> 01:12:12,660 cu băiețelul. 725 01:12:14,297 --> 01:12:15,853 Dar apoi a încetat să mai vină. 726 01:12:16,599 --> 01:12:18,934 De câte ori în ziua aceea l-ați îngrijit pe domnul Hruby? 727 01:12:19,001 --> 01:12:20,269 I-am dat micul dejun... 728 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 Și apoi l-am văzut încă o dată înainte de runde. 729 01:12:23,139 --> 01:12:27,543 Imaginile de securitate vă arată acolo când toţi trei erau în vizită. 730 01:12:31,447 --> 01:12:32,448 corect… 731 01:12:33,816 --> 01:12:34,816 m-am intors… 732 01:12:35,918 --> 01:12:39,322 pentru că lăsasem ciprofloxacina pe masă. 733 01:12:40,623 --> 01:12:43,345 Este un antibiotic pentru infecții ale tractului urinar. 734 01:12:44,894 --> 01:12:47,063 Și când am intrat... 735 01:12:48,197 --> 01:12:51,133 lucrurile erau cam... ciudate. 736 01:12:59,141 --> 01:13:01,811 Arată-mi încă o dată unde stătea doamna Klimentova. 737 01:13:01,878 --> 01:13:04,680 Ea stătea, nu stătea în picioare. Scaunul era acolo. 738 01:13:05,248 --> 01:13:06,549 Și doamna Hruba? 739 01:13:07,316 --> 01:13:08,316 Lângă fereastră. 740 01:13:14,624 --> 01:13:16,092 I-ai văzut mâinile? 741 01:13:16,659 --> 01:13:17,659 Nu știu. 742 01:13:18,928 --> 01:13:19,928 Nu. 743 01:13:20,930 --> 01:13:25,902 Atmosfera era destul de grea asa ca am iesit repede de acolo. 744 01:13:27,637 --> 01:13:29,137 Mama ei era la chiuvetă. 745 01:13:31,007 --> 01:13:34,243 Și ei doi mi-au întors spatele când am intrat. 746 01:13:35,645 --> 01:13:36,645 Care două? 747 01:13:37,580 --> 01:13:39,181 Mama lui și soția lui. 748 01:13:47,990 --> 01:13:49,525 Asistentele nu au niciun motiv. 749 01:13:49,592 --> 01:13:51,227 Ar putea să acopere doctorul? 750 01:13:51,294 --> 01:13:52,328 Ar putea fi. 751 01:13:52,962 --> 01:13:56,732 Datorită experimentelor doctorului Zvolsky, Domnul Hruby avea glicemie crescută. 752 01:13:56,799 --> 01:13:59,235 Doctorul trebuie să doboare zahăr din sânge. 753 01:13:59,302 --> 01:14:00,803 Doza proastă. 754 01:14:01,704 --> 01:14:03,272 Se poate ascunde în spatele asistentelor. 755 01:14:16,886 --> 01:14:22,692 Crezi că este posibil în acest timp ai fost cu fiul tău, chiar înainte... 756 01:14:24,694 --> 01:14:27,363 Că nora ta sau doamna Klimentova 757 01:14:27,430 --> 01:14:29,733 ar fi putut adăuga ceva la IV-ul lui? 758 01:14:32,868 --> 01:14:34,533 Nu, nu la momentul acela. 759 01:14:36,038 --> 01:14:37,806 Dar nora ta a fost acolo primul, 760 01:14:37,873 --> 01:14:39,443 așa că a avut timp singură cu el. 761 01:14:41,844 --> 01:14:43,145 Daca spui asa. 762 01:14:44,280 --> 01:14:45,443 crezi ca… 763 01:14:48,184 --> 01:14:49,406 … că ar putea să o facă? 764 01:15:03,199 --> 01:15:04,867 Am vrut să dorm oricum. 765 01:15:07,636 --> 01:15:10,106 Nicio dragoste pierdută între voi și nora ta, eh? 766 01:15:15,745 --> 01:15:16,879 Nu, ai dreptate. 767 01:15:18,347 --> 01:15:20,516 Chiar nu-mi place foarte mult de ea. 768 01:15:24,053 --> 01:15:27,453 Trebuie să fi fost groaznic aşteptând ca ea să se decidă în sfârşit. 769 01:15:30,826 --> 01:15:33,763 Martin nu a putut să o părăsească după tot ce trecuseră. 770 01:15:35,331 --> 01:15:36,465 Ce vrei să spui? 771 01:15:46,308 --> 01:15:47,810 De ce nu mi-ai spus? 772 01:15:49,040 --> 01:15:52,514 De ce nu mi-ai spus ai încercat să ai un copil? 773 01:15:52,581 --> 01:15:53,649 De unde ştiţi? 774 01:15:55,084 --> 01:15:56,152 Jana. 775 01:15:57,386 --> 01:16:00,623 Nu explica, nu am venit pentru asta. 776 01:16:02,558 --> 01:16:04,093 Am venit să-mi cer scuze. 777 01:16:05,961 --> 01:16:09,031 Îmi pare rău, pur și simplu nu am înțeles. 778 01:16:11,100 --> 01:16:14,370 Acum știu cât de groaznic trebuie sa fi simtit... 779 01:16:16,372 --> 01:16:17,940 când ai aflat de Honza. 780 01:16:26,415 --> 01:16:27,817 îmi pare foarte rău. 781 01:16:33,322 --> 01:16:34,323 Despre toate acestea. 782 01:16:37,693 --> 01:16:38,694 Iartă-mă. 783 01:16:57,847 --> 01:17:00,249 Știi ce în sfârșit m-a facut sa ma simt mai bine? 784 01:17:05,187 --> 01:17:07,354 Cel puțin știu că a avut această experiență. 785 01:17:10,493 --> 01:17:12,027 Ceva pe care și-a dorit atât de mult. 786 01:17:16,899 --> 01:17:18,234 El trebuie să aibă asta. 787 01:17:42,291 --> 01:17:47,329 Când voi trei erați în voi camera soțului, vă puteți imagina... 788 01:17:48,531 --> 01:17:52,301 Doamna Klimentova sau soacra dumneavoastră... 789 01:17:54,003 --> 01:17:55,603 pune ceva în IV-ul lui? 790 01:18:02,878 --> 01:18:04,847 Am vorbit de cele mai multe ori. 791 01:18:07,850 --> 01:18:10,686 Dar i-ai spus doctorului Zvolsky și personalului 792 01:18:11,587 --> 01:18:15,193 pe care nu ai vrut Doamna Klimentova în vizită la soțul dumneavoastră. 793 01:18:18,327 --> 01:18:20,771 De aceea a vizitat-o cu soacra mea. 794 01:18:22,064 --> 01:18:23,933 Altfel n-ar fi lăsat-o să intre. 795 01:18:25,734 --> 01:18:28,637 Nu cer pentru ea, ci pentru Martin. 796 01:18:30,005 --> 01:18:33,008 Dacă o duci acolo, va vedea că l-ai iertat. 797 01:18:37,580 --> 01:18:39,815 Cred că toți avem nevoie de asta acum. 798 01:18:44,987 --> 01:18:46,376 Ce șanse are acum? 799 01:18:48,824 --> 01:18:51,627 După cum știi, Erika... 800 01:18:52,461 --> 01:18:55,230 nu ne putem baza aproape orice strategie de comunicare. 801 01:18:55,300 --> 01:18:56,932 Întrebați-l pe logoped. 802 01:18:56,999 --> 01:19:00,369 Chiar și-a eșuat eforturile pentru a înțelege imaginile sau scrisul. 803 01:19:01,170 --> 01:19:05,140 Deci, firesc, sentimentele lui de inferioritate sunt în creștere. 804 01:19:06,809 --> 01:19:08,177 El își pierde valoarea de sine, 805 01:19:09,411 --> 01:19:10,800 și o ia prost. 806 01:19:11,780 --> 01:19:13,483 Și mișcarea limitată? 807 01:19:18,621 --> 01:19:21,153 nu m-as baza pe orice îmbunătățire fundamentală. 808 01:19:22,224 --> 01:19:23,224 Deci, suntem prinși în capcană. 809 01:19:26,061 --> 01:19:27,062 Amin. 810 01:20:47,440 --> 01:20:48,744 Nu trebuia să-i spui! 811 01:20:48,811 --> 01:20:52,613 S-a tratat atât de rău pentru că ea nu știa, de aceea i-am spus. 812 01:20:53,349 --> 01:20:55,017 Te-am tratat și eu îngrozitor. 813 01:20:55,684 --> 01:20:58,353 nu stiu ce sa fac; mi-e rușine de mine. 814 01:20:58,420 --> 01:20:59,853 Nu ți-a fost rușine înainte? 815 01:20:59,920 --> 01:21:02,358 Nu, nu te cunoșteam înainte. 816 01:21:02,958 --> 01:21:04,723 Erai doar o femeie. 817 01:21:04,790 --> 01:21:06,495 Nu mi-am imaginat că îți place asta. 818 01:21:06,562 --> 01:21:07,863 Atunci cum m-ai imaginat? 819 01:21:07,930 --> 01:21:08,930 Nu știu. 820 01:21:10,199 --> 01:21:12,134 Am încercat să nu te imaginez deloc. 821 01:21:13,602 --> 01:21:17,373 Sau doar suficient pentru a justifica de ce ma merita Martin... 822 01:21:19,141 --> 01:21:20,141 și Honza. 823 01:21:22,344 --> 01:21:25,914 Dar apoi mi-am dat seama că te iubește, 824 01:21:26,548 --> 01:21:28,937 și că m-ar fi părăsit dacă nu pentru Honza. 825 01:21:31,820 --> 01:21:34,590 De fiecare dată când ne despărțeam, se gândea deja la tine. 826 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 Asta a durut. 827 01:21:40,896 --> 01:21:42,831 Uneori mi-am dorit să nu existe. 828 01:21:45,134 --> 01:21:46,935 Pentru că nu am putut să-l termin. 829 01:21:49,600 --> 01:21:51,807 Oricine i-ar fi putut da insulina. 830 01:21:51,874 --> 01:21:53,776 Oricare dintre medici sau personal. 831 01:21:54,476 --> 01:21:56,611 Poate i-a crescut glicemia din cauza tuturor drogurilor. 832 01:21:56,678 --> 01:21:58,447 Se pare că știi ceva despre asta. 833 01:21:58,514 --> 01:22:00,515 Nu aș fi putut s-o fac. 834 01:22:00,582 --> 01:22:02,413 Am fost cu ei tot timpul. 835 01:22:02,480 --> 01:22:07,823 Ar trebui să fiu nebun ca să încerc să-l ucid în fața soției și a mamei sale. 836 01:22:09,358 --> 01:22:10,626 Arăt nebun? 837 01:22:17,065 --> 01:22:18,734 Dar Crăciunul trecut? 838 01:22:21,003 --> 01:22:22,473 l-a întrebat Honza 839 01:22:23,906 --> 01:22:26,075 ce voia de la Moș Crăciun. 840 01:22:28,644 --> 01:22:31,255 A spus că ar vrea o poză să atârne pe perete. 841 01:22:34,016 --> 01:22:35,017 Ei bine… 842 01:22:36,018 --> 01:22:38,320 Dar când a plecat și am fost singuri, 843 01:22:41,323 --> 01:22:44,793 a spus că și-ar fi dorit să nu o facă trebuie să mai mint de Crăciun. 844 01:22:47,129 --> 01:22:48,130 Adică... 845 01:22:50,466 --> 01:22:53,035 că nu ar fi făcut-o trebuie să mai mint deloc. 846 01:22:54,837 --> 01:22:57,206 Ei bine, atunci și-a îndeplinit dorința. 847 01:22:59,441 --> 01:23:02,811 În primul rând, știu deja. 848 01:23:05,280 --> 01:23:07,169 Și în al doilea rând, nu mai poate vorbi. 849 01:23:22,764 --> 01:23:23,765 Multumesc. 850 01:23:24,700 --> 01:23:25,701 Pentru ce? 851 01:23:27,536 --> 01:23:29,671 Că suntem aici împreună așa. 852 01:23:32,407 --> 01:23:34,176 Cel puțin putem face asta pentru el. 853 01:23:46,221 --> 01:23:48,624 - Îmi place melodia asta. -Şi eu. 854 01:23:56,298 --> 01:23:59,633 Cred că am putea fi capabil să facă altceva pentru el. 855 01:24:21,757 --> 01:24:23,458 Cred că trebuie să-i spunem. 856 01:24:30,465 --> 01:24:33,302 Ca mamă, aș vrea să știu dacă ar fi copilul meu. 857 01:24:36,038 --> 01:24:38,443 Ea nu va permite. Știu. 858 01:24:41,143 --> 01:24:42,810 Cred că o subestimezi. 859 01:24:45,948 --> 01:24:48,170 Și cred că o cunosc de 15 ani. 860 01:24:53,188 --> 01:24:54,356 -La revedere. -La revedere. 861 01:25:10,939 --> 01:25:12,939 Cum îți imaginezi că merge mai departe? 862 01:25:16,345 --> 01:25:17,346 Viața lui. 863 01:25:18,814 --> 01:25:20,482 Dacă poți chiar să-i spui așa. 864 01:25:27,089 --> 01:25:29,811 Martin nu l-ar lăsa niciodată un animal suferă așa. 865 01:25:32,894 --> 01:25:34,429 Martin nu este un animal. 866 01:25:36,365 --> 01:25:37,903 Și nu știm ce crede el. 867 01:25:37,970 --> 01:25:39,401 nu-i asa? 868 01:25:49,878 --> 01:25:53,582 În curând va putea folosi toaleta; devine din ce în ce mai bun la asta. 869 01:25:54,516 --> 01:25:55,717 Poate. 870 01:25:55,784 --> 01:25:57,652 Dar deocamdată are nevoie doi oameni care să-l ajute 871 01:25:57,719 --> 01:26:00,088 pentru că ia un sedativ puternic. 872 01:26:00,856 --> 01:26:03,191 Dar fără sedativ, el continuă să încerce să se rănească. 873 01:26:03,258 --> 01:26:04,693 Pentru că nu se îmbunătățește. 874 01:26:04,760 --> 01:26:07,662 Fiul tău refuză categoric să coopereze. 875 01:26:07,729 --> 01:26:10,403 -Nu ai grijă de el suficient. -Scuzați-mă? 876 01:26:10,470 --> 01:26:12,734 El a devenit prea mult pentru tine de a te descurca. 877 01:26:12,801 --> 01:26:16,371 Să vă spun ceva: lucrurile au deveni prea mult pentru ca el să se descurce. 878 01:26:16,438 --> 01:26:21,209 El gândește și simte, așa că își dă seama pe deplin de limitările sale. 879 01:26:22,277 --> 01:26:25,113 Nu poate să vorbească sau să scrie și jumătate corpul lui nu este sub controlul lui. 880 01:26:25,180 --> 01:26:28,049 Nu vrea să se uite în tavan sau să fie o povară pentru oricine. 881 01:26:28,116 --> 01:26:31,787 Incapacitatea de a comunica este printre cele mai grave dintre toate dizabilitățile. 882 01:26:34,856 --> 01:26:36,124 scuze... 883 01:26:37,359 --> 01:26:39,060 dar sentimentul pe care îl am de la el 884 01:26:39,127 --> 01:26:41,663 este că a pierdut deja lupta intre trup si suflet. 885 01:26:45,630 --> 01:26:48,463 Va trebui să mă scuzi, Am si alti pacienti. 886 01:27:13,962 --> 01:27:18,166 Vreau ca toți trei să fim acolo, ca să știe că l-ai remediat. 887 01:27:18,967 --> 01:27:21,303 Și așa va avea o șansă să-mi iau rămas bun în pace. 888 01:27:21,370 --> 01:27:23,105 Vreau să fie pe deplin conștient 889 01:27:24,039 --> 01:27:25,874 așa că știm cu adevărat ce vrea. 890 01:27:28,343 --> 01:27:31,513 În acea zi, niciunul dintre noi poate fi vreodată acolo singur cu el. 891 01:27:35,083 --> 01:27:38,153 Și nimeni nu ar trebui să știe că suntem în termeni de vorbire 892 01:27:38,220 --> 01:27:40,822 sau că voi doi vă înțelegeți. 893 01:27:40,889 --> 01:27:42,490 Nici tu și eu. 894 01:27:42,557 --> 01:27:47,593 O persoană ar trebui să experimenteze totul viața le aduce până la ultima lor suflare. 895 01:28:00,575 --> 01:28:03,712 Aș fi precaut întreruperea sedativului. 896 01:28:03,779 --> 01:28:05,714 Starea lui mentală nu este stabilă. 897 01:28:05,781 --> 01:28:07,382 Cum poți ști asta? 898 01:28:07,449 --> 01:28:10,683 Aceasta nu este starea lui mentală, este o stare în care l-ai pus. 899 01:28:10,750 --> 01:28:13,483 Și aș vrea să văd cum este cu adevărat soțul meu. 900 01:28:14,589 --> 01:28:15,753 Nu vrei să știi? 901 01:28:18,460 --> 01:28:21,296 Dacă este dorința ta expresă, Îl voi întrerupe. 902 01:28:21,830 --> 01:28:22,998 Pe autoritatea ta. 903 01:29:07,576 --> 01:29:09,310 -Ce caută ea aici? - Am invitat-o. 904 01:29:09,377 --> 01:29:11,846 -Nu o vreau aici. -Nu este doar decizia ta. 905 01:29:11,913 --> 01:29:13,783 -E sotul meu. - Și fiul meu. 906 01:29:14,416 --> 01:29:16,113 Nu te vreau aici! 907 01:29:16,180 --> 01:29:18,019 Pentru că nu te gândești la el. 908 01:29:18,086 --> 01:29:20,855 Și la ce te gândeai când te-ai culcat cu un bărbat căsătorit? 909 01:29:20,922 --> 01:29:22,153 Pace mondială? 910 01:29:26,928 --> 01:29:29,264 Să nu mai aerisim rufele noastre murdare pentru tot spitalul. 911 01:29:29,331 --> 01:29:30,599 Îmi iau cafeaua. 912 01:29:32,267 --> 01:29:37,203 Am vrut doar să ies cu ea, de dragul lui Honza şi de dragul Danei. 913 01:29:37,939 --> 01:29:40,003 Apoi a încetat să-mi primească apelurile. 914 01:29:40,070 --> 01:29:43,745 Trebuia să o conving să mă lase în sfârșit să-l văd. 915 01:29:46,615 --> 01:29:48,583 Îmi era atât de rușine de ei. 916 01:29:50,185 --> 01:29:52,587 Ultimul lucru de care avea nevoie era să ne vadă luptând. 917 01:30:11,740 --> 01:30:13,675 - Îl vei hrăni? -Da, multumesc. 918 01:30:17,879 --> 01:30:21,883 Încă mă simt îngrozitor că nici unul dintre noi concentrat pe Martin în acea zi. 919 01:30:23,518 --> 01:30:25,253 În schimb, ne-am certat. 920 01:30:27,088 --> 01:30:30,859 Poate dacă nu am fi luptat, s-ar putea să fi observat ceva la timp. 921 01:30:35,563 --> 01:30:37,399 Poate am fi putut face ceva. 922 01:30:40,135 --> 01:30:42,337 Tot timpul am simțit că... 923 01:30:44,005 --> 01:30:45,950 noi am fost cei care l-am ucis pe Martin. 924 01:30:51,279 --> 01:30:55,517 Din cauza certurilor noastre ridicole. 925 01:30:59,321 --> 01:31:03,825 Și brusc și-a dat seama de asta pentru că schimbase medicamentele. 926 01:31:06,761 --> 01:31:11,733 Mi-a fost teamă că a cedat pentru că era atât de deranjat de asta. 927 01:31:19,240 --> 01:31:22,310 Am fost uşurat să aflu nu asta sa întâmplat. 928 01:32:02,851 --> 01:32:05,353 Ar trebui să trăiești cu asta un timp foarte lung. 929 01:32:29,644 --> 01:32:31,079 Mai e altceva… 930 01:32:33,948 --> 01:32:38,253 Dacă vei păstra un dosar despre Martin, asta ar trebui să facă parte din el. 931 01:32:40,922 --> 01:32:42,490 Nu doar de după accidentarea lui. 932 01:33:07,382 --> 01:33:09,050 Ești sigur că este corect? 933 01:33:30,004 --> 01:33:32,573 Recomand să închidem ancheta. 934 01:33:32,640 --> 01:33:36,044 Nu am reușit să constatăm dovezile necesare pentru a urmări penal. 935 01:33:37,645 --> 01:33:40,115 De fapt, nu există un suspect concret. 936 01:33:41,983 --> 01:33:46,387 Îi voi trimite procurorul decizia de a abandona cazul. 937 01:35:33,261 --> 01:35:34,929 Va fi bine, nu-ți face griji. 938 01:35:36,931 --> 01:35:37,932 Trebuie să fie. 939 01:35:39,167 --> 01:35:40,235 Salută-l pe Honza.